1 00:01:25,315 --> 00:01:30,035 ภาพยนตร์ของมิก้า เการิสมากิ 2 00:01:42,916 --> 00:01:45,996 ร้านอาหารของ SIRKKA 3 00:01:46,196 --> 00:01:50,916 มาสเตอร์เฉิง 4 00:02:01,796 --> 00:02:03,756 วันนี้เป็นวันไส้กรอก! 5 00:02:20,797 --> 00:02:24,077 สวัสดี! เข้ามาเลย 6 00:02:26,277 --> 00:02:28,118 คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง? กาแฟ? 7 00:02:30,716 --> 00:02:34,397 ฉันดูฟองตรอน 8 00:02:34,998 --> 00:02:37,638 ฟองอะไร? - ฟองตรอน. 9 00:02:37,958 --> 00:02:43,398 ฟองตรอน? ฉันไม่รู้จักฟองตรอน 10 00:02:44,117 --> 00:02:46,237 กาแฟ? ชา? - ใช่. 11 00:02:46,398 --> 00:02:49,278 โค้กสำหรับเด็กผู้ชายเหรอ? - ใช่. - เลขที่! 12 00:02:51,118 --> 00:02:52,398 ชาสอง. 13 00:02:54,439 --> 00:02:55,718 เพียงครู่หนึ่ง 14 00:03:20,599 --> 00:03:23,240 ขอบคุณ - ฟองตรอน? 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,039 ครับ คุณฟองตรอน 16 00:03:25,238 --> 00:03:28,198 ขออภัย ที่นี่ไม่มีคนจีน 17 00:03:28,719 --> 00:03:30,319 ลีวายส์. - ลีวายส์? 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,639 มีคนจีน... 19 00:03:32,799 --> 00:03:35,199 มีชาวญี่ปุ่นและจีนอยู่ที่นั่น 20 00:03:35,399 --> 00:03:38,479 แต่ไม่มีฟองตรอนเหรอ? - ฉันไม่รู้. 21 00:03:53,519 --> 00:03:56,120 คุณรู้จักนายฟองตรอนไหม? - ฝน... 22 00:03:56,279 --> 00:03:57,560 ฟองตรอน. 23 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 ไม่ 24 00:04:06,959 --> 00:04:08,680 คุณรู้จักนายฟองตรอนไหม? 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 คุณรู้จักนายฟองตรอนไหม? 26 00:04:31,282 --> 00:04:32,602 ดื่มมัน. 27 00:04:40,762 --> 00:04:42,761 สวัสดี. - เจลโล่! 28 00:04:43,001 --> 00:04:45,642 ทำไมไม่จัดจานให้ฉันล่ะ? 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,162 ที่โต๊ะของคุณมีที่ว่างไหม? - เช่นเคย. 30 00:05:08,602 --> 00:05:12,242 เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 31 00:05:24,043 --> 00:05:25,883 ฉันดูฟองตรอน 32 00:05:26,043 --> 00:05:28,042 คุณรู้จักฟองตรอนไหม? 33 00:05:29,723 --> 00:05:31,163 ฟอง? - ...ตรอน 34 00:05:31,283 --> 00:05:32,603 ฟองตรอน. 35 00:05:32,882 --> 00:05:34,803 เขาต้องการอะไร? - ฉันไม่รู้. 36 00:05:34,883 --> 00:05:36,363 เขาถามฉันสิ่งเดียวกัน 37 00:05:36,923 --> 00:05:38,484 เซิร์กก้า! 38 00:05:38,724 --> 00:05:41,522 ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้อยากรู้ บางสิ่งบางอย่าง 39 00:05:41,762 --> 00:05:44,843 เขากำลังมองหาใครสักคน ฉันคิดว่า. 40 00:05:44,963 --> 00:05:47,563 คุณฟองตรอน. - ฟองตรอน... 41 00:05:47,724 --> 00:05:50,844 โพโฮโพกิ. - โพโฮโพกิ? 42 00:05:56,723 --> 00:05:59,283 นั่นลีวายส์ใช่ไหม? - ใช่. 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,244 นั่นอะไรน่ะ? 44 00:06:02,523 --> 00:06:04,364 โปจันโจกี. - ถูกต้อง. 45 00:06:04,484 --> 00:06:06,964 โพจันโจกินั่นเอง! 46 00:06:07,084 --> 00:06:10,683 โปโจโปกิ? - โปจันโจกี้. โปจันโจกี. 47 00:06:10,803 --> 00:06:13,244 โปจันโจกี. ฟองตรอน? - ไม่ ไม่ 48 00:06:13,404 --> 00:06:16,765 ไม่นี่ถ่ายทอดสด ไม่มีอยู่ที่นี่ - ไม่ เราไม่รู้ 49 00:06:16,964 --> 00:06:19,885 ไม่ ไม่ - แต่โพจันโจกิ... 50 00:06:20,725 --> 00:06:22,284 ฉันขอบคุณ. 51 00:06:32,605 --> 00:06:35,604 โปจันโจกี. - โปโจโปกิ. 52 00:06:35,764 --> 00:06:38,605 โปจันโจกี. - โปจันโจกิ? 53 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 โปจันโจกี. - ฮงกาโจกิ? 54 00:06:52,805 --> 00:06:54,565 คุณเสร็จแล้วเหรอ? 55 00:06:56,165 --> 00:06:57,965 ฉันจะเอาบุฟเฟ่ต์ไป 56 00:06:58,246 --> 00:06:59,806 คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง? 57 00:07:01,205 --> 00:07:04,445 อาหาร? คุณหิว? - โอ้. 58 00:07:04,645 --> 00:07:06,605 หิวมั้ย หนิวนิว? 59 00:07:09,365 --> 00:07:11,206 ใช่? มันฝรั่งบด 60 00:07:11,726 --> 00:07:13,686 ซอสไส้กรอก. - ตกลง. 61 00:07:14,046 --> 00:07:16,005 สอง? - ใช่. 62 00:07:28,487 --> 00:07:30,166 ผัก? - ใช่. 63 00:07:36,606 --> 00:07:38,007 เอาล่ะ. 64 00:07:45,526 --> 00:07:48,047 ผักฟินแลนด์: ไส้กรอก 65 00:07:49,367 --> 00:07:50,887 กิน. 66 00:07:58,047 --> 00:08:01,207 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ ความอยากอาหารที่ดี 67 00:08:02,968 --> 00:08:06,088 ขอให้เป็นวันที่ดี ขอให้เป็นวันที่ดี - ใช่. 68 00:08:21,928 --> 00:08:23,849 โอเค งั้นอย่ากินเลย 69 00:09:07,809 --> 00:09:10,449 ฉันจะล็อคตอนนี้ ปิด. ปิด. 70 00:09:11,289 --> 00:09:12,330 โอ้. 71 00:09:16,089 --> 00:09:19,890 Poyopoki โรงแรมใดบ้าง? - ไม่ เฉพาะในลีวายส์เท่านั้น 72 00:09:20,049 --> 00:09:22,129 สี่สิบกิโลเมตร - ตกลง. 73 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 ไปกันเลย เอากระเป๋าของคุณไป 74 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 ฉันรู้จักห้องหนึ่ง 75 00:09:29,410 --> 00:09:32,930 ไม่ใช่โรงแรม ห้อง. ตกลง? 76 00:09:33,129 --> 00:09:35,770 ตกลง. ตกลง. 77 00:09:36,170 --> 00:09:37,450 ไปกันเลย 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,650 คุณเอาเตียงนี้ไป และฉันก็เอาเตียงนั้นไป 79 00:09:59,930 --> 00:10:01,490 มาแกะกระเป๋าเดินทางของเรากันเถอะ 80 00:10:11,812 --> 00:10:12,931 หนิว หนิว? 81 00:10:14,050 --> 00:10:15,851 หยุดเล่นสักทีได้ไหม? 82 00:10:17,451 --> 00:10:18,692 มานี่.. 83 00:10:20,612 --> 00:10:22,172 ทำเตียงของคุณ 84 00:12:20,015 --> 00:12:21,895 เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 85 00:12:48,976 --> 00:12:50,696 ว้าว ใหญ่จังเลย 86 00:13:00,336 --> 00:13:01,496 รับสิ่งนี้ 87 00:13:02,857 --> 00:13:04,736 ฉันจะกินข้าวที่ร้านอาหาร 88 00:13:33,218 --> 00:13:34,658 หนิว หนิว. 89 00:13:38,617 --> 00:13:40,057 หนิว หนิว. 90 00:13:42,218 --> 00:13:43,658 หยุดเล่นได้ไหม. ด้วยโทรศัพท์ของคุณ? 91 00:13:44,057 --> 00:13:45,938 มีอะไรให้ทำอีกที่นี่? 92 00:13:53,097 --> 00:13:55,898 มันเป็นกรวด และมันเป็นเกาะ 93 00:13:56,098 --> 00:13:59,178 ทุกหลุมที่เราเจาะ เราได้น้ำเกลือ 94 00:13:59,338 --> 00:14:01,858 ถูกต้องแล้ว คุณจะไม่พบน้ำในกรวด 95 00:14:02,218 --> 00:14:03,779 สวัสดี - สวัสดี. 96 00:14:05,057 --> 00:14:08,538 ฉันเจาะเจ็ดรู ก่อนจะบอกว่าพอแล้ว 97 00:14:09,058 --> 00:14:13,698 พวกเขาจะไม่พบน้ำดื่มที่นั่น - ไม่ ไม่ได้อยู่ในกรวด 98 00:14:14,778 --> 00:14:17,738 หลุมที่ลึกที่สุดที่ฉันเจาะมา เป็นระยะทางกว่า 200 เมตร 99 00:14:18,058 --> 00:14:21,778 แล้วฉันก็พบน้ำ เยอะมาก. 100 00:14:24,099 --> 00:14:27,299 ฉันเสียใจ. คุณช่วยได้ไหม? 101 00:14:27,859 --> 00:14:29,500 ถามฟองตรอน. 102 00:14:31,899 --> 00:14:33,138 พวก. 103 00:14:34,179 --> 00:14:36,979 มีชาวต่างชาติคนนี้ ที่ขอให้ฉันถามคุณ - 104 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 ถ้าคุณรู้ คนที่ชื่อฟองตรอน 105 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 ไม่เคยได้ยินเลย - ฟองอะไร? 106 00:14:43,219 --> 00:14:45,579 ฟองตรอน? ไม่ใช่บริษัทนั้นเหรอ? 107 00:14:45,779 --> 00:14:48,059 พวกเขาสร้างภาชนะรับความดัน ในตัมเปเร 108 00:14:49,180 --> 00:14:52,540 ภาชนะรับความดัน? - ใช่ บริษัทอยู่ที่ตัมเปเร 109 00:14:56,340 --> 00:14:59,980 มันทำให้ภาชนะรับความดัน ในตัมเปเร 110 00:15:01,140 --> 00:15:05,940 สร้างความกดดันในตัมเปเร 111 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 ฉันเสียใจ. 112 00:15:13,060 --> 00:15:16,820 ระดับ CRP ของคุณคือ 600 การติดเชื้อจึงรุนแรง 113 00:15:17,021 --> 00:15:20,941 ฮีโมโกลบินของคุณต่ำ อัตรา sed ของคุณสูง 114 00:15:21,860 --> 00:15:23,981 ฉันต้องเพิ่มปริมาณของคุณ 115 00:15:29,300 --> 00:15:32,180 ขวา. ลาก่อน. 116 00:15:40,261 --> 00:15:44,101 สายพานไดชาร์จหลุดหรือไม่? - ไม่ ยิ่งเย็นลง ไฟเปิดอยู่ 117 00:15:44,261 --> 00:15:46,542 มันรั่วหรือเปล่า? - ใช่. 118 00:15:46,981 --> 00:15:48,822 ฉันต้องโทรไปร้านซ่อม 119 00:15:48,981 --> 00:15:51,102 สวัสดี. - สวัสดี. 120 00:15:51,302 --> 00:15:53,741 พวกเขาหิวไหม? เรามีอาหาร 121 00:15:53,901 --> 00:15:56,941 นักท่องเที่ยวมักจะจู้จี้จุกจิก แต่คุณสามารถไปถามพวกเขาได้ 122 00:15:57,102 --> 00:15:59,222 พวกเขามาจากไหน? - จีน. 123 00:16:24,782 --> 00:16:27,262 แล้วอาหารที่นี่เป็นยังไงบ้าง? - มันดี. 124 00:16:28,783 --> 00:16:32,502 ฉันก็เลยมีนากี้นี้ ไส้กรอก. 125 00:16:32,943 --> 00:16:36,542 และมันฝรั่ง มันฝรั่งนุ่ม มันฝรั่งบด 126 00:16:36,702 --> 00:16:39,022 แล้วเราะสเตเปอยตา. 127 00:16:53,383 --> 00:16:55,064 คุณไม่มีซูชิเหรอ? ซูชิ? 128 00:16:55,304 --> 00:16:57,824 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ชอบมัน คุณมีแค่นี้เหรอ? 129 00:16:57,944 --> 00:17:00,504 ไม่ ฉันไม่มีซูชิ 130 00:17:00,703 --> 00:17:04,343 ฉันมีเท่านั้น มันฝรั่งและไส้กรอกนี้ - 131 00:17:04,503 --> 00:17:07,583 และความเผ็ดนั้น... ฉันขอโทษ. 132 00:17:07,703 --> 00:17:10,544 พวกเขามีเพียงไส้กรอกและ มันฝรั่งบด - ฉันสามารถช่วยได้ 133 00:17:12,705 --> 00:17:14,703 สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อเฉิง 134 00:17:14,823 --> 00:17:17,104 ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวของพวกเขา 135 00:17:17,224 --> 00:17:20,264 โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขามีเพียงอาหารนี้ที่นี่ 136 00:17:20,384 --> 00:17:22,864 แต่ถ้าคุณอยากมี อาหารจีน, 137 00:17:22,984 --> 00:17:26,145 ฉันสามารถทำบะหมี่ให้คุณได้ 138 00:17:27,904 --> 00:17:30,344 ก๋วยเตี๋ยวไก่ว่าไง? 139 00:17:31,664 --> 00:17:33,744 กรุณานั่งลง 140 00:17:37,344 --> 00:17:39,945 และก๋วยเตี๋ยว คุณใช้เวลาสิบ สิบห่อ. 141 00:17:40,105 --> 00:17:42,984 บะหมี่? ก๋วยเตี๋ยว 142 00:17:43,185 --> 00:17:45,504 คุณมีไก่ไหม? - ใช่ที่นี่ 143 00:17:46,985 --> 00:17:48,385 เรารับทั้งหมด 144 00:17:48,545 --> 00:17:50,665 เขาพูดอะไร? - เขาจะรับมันทั้งหมด 145 00:18:02,425 --> 00:18:05,545 ใส่ทุกอย่างไว้ในบัญชีของฉัน - แน่นอน. 146 00:18:06,306 --> 00:18:09,545 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณโดยเร็วที่สุด - ฉันรู้ว่าคุณจะ. 147 00:18:24,466 --> 00:18:28,906 มันดูเลอะเทอะและน่ากลัว - มันอาจจะอร่อยก็ได้ 148 00:18:29,586 --> 00:18:31,266 ฉันสงสัยมัน. 149 00:18:31,586 --> 00:18:34,187 ชายต่างเพศผิวขาว จะไม่กินอันนั้น 150 00:18:34,346 --> 00:18:38,146 คุณเป็นผู้ชายผิวขาวหรือเปล่า? - อย่าเริ่มกับฉัน 151 00:18:41,987 --> 00:18:43,907 โอ้อึ - อะไร? 152 00:18:44,107 --> 00:18:46,667 จำนวนเม็ดยา แค่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ 153 00:18:46,947 --> 00:18:49,427 ฉันจะคงความอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดี - ขวา. 154 00:18:52,387 --> 00:18:53,987 เอาล่ะ 155 00:18:59,427 --> 00:19:00,468 ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ 156 00:19:27,588 --> 00:19:29,149 อาหารอร่อย 157 00:19:29,269 --> 00:19:32,268 ฉันจะบอกเพื่อนร่วมงานของฉัน เกี่ยวกับสถานที่ของคุณ - ขอบคุณ. 158 00:19:38,908 --> 00:19:41,908 80, 90. 159 00:19:43,069 --> 00:19:44,628 310. 160 00:19:44,788 --> 00:19:48,748 320, 330, 340. 161 00:19:48,868 --> 00:19:50,629 350. 162 00:19:52,348 --> 00:19:55,429 วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดที่เคย วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว 163 00:19:55,549 --> 00:19:56,829 ธุรกิจที่ดี. 164 00:19:59,989 --> 00:20:02,829 เฮ้ ขอบคุณมาก ขอบคุณ 165 00:20:02,989 --> 00:20:04,909 โอ้. ขอบคุณมาก. 166 00:20:05,109 --> 00:20:07,910 ไม่จำเป็น. ไม่จำเป็น. - คุณทำงานหนัก. นี่คือของคุณ 167 00:20:08,069 --> 00:20:11,068 ไม่ ฉันทำอาหาร คุณมีความสุข 168 00:20:11,269 --> 00:20:14,149 คนจีนก็มีความสุข ทุกคนมีความสุข 169 00:20:23,350 --> 00:20:26,510 คุณเป็นแม่ครัวเหรอ? - ใช่แล้ว มืออาชีพ 170 00:20:28,029 --> 00:20:29,990 ร้านอาหารในเซี่ยงไฮ้ 171 00:20:30,389 --> 00:20:32,430 อันที่ดี - ต้องเป็น. 172 00:20:35,350 --> 00:20:38,031 ฉันชื่อเฉิง - เซิร์กก้า. 173 00:20:38,630 --> 00:20:40,150 ศรีกา? - เซิร์กก้า. 174 00:20:40,349 --> 00:20:42,470 เซิร์กก้า. ยินดีที่ได้รู้จัก. 175 00:20:42,590 --> 00:20:44,150 ยินดีที่ได้รู้จัก. 176 00:20:47,670 --> 00:20:48,630 เราทำความสะอาด? 177 00:20:49,470 --> 00:20:52,350 ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. - เราทำได้. เราทำได้. 178 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 ทุกอย่างโอเคกับลูกชายของคุณไหม? 179 00:20:55,750 --> 00:20:58,590 ใช่. - เขาดูโดดเดี่ยว. 180 00:21:00,671 --> 00:21:03,191 เฮ้ มา มา. 181 00:21:07,950 --> 00:21:11,351 คุณต้องทำอะไรบางอย่าง - ฉันไม่ใช่นักกีฬา 182 00:21:11,591 --> 00:21:13,791 ไปเล่นกับลูกชายของคุณ 183 00:21:20,791 --> 00:21:22,031 ไม่ 184 00:21:30,952 --> 00:21:32,991 ฉันกำลังจ่ายหนี้บางส่วนคืน 185 00:21:34,072 --> 00:21:37,912 750. - ว้าว 186 00:21:39,632 --> 00:21:44,592 มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้เตะ 187 00:21:44,712 --> 00:21:46,872 ยากขึ้นอีกครั้ง 188 00:21:48,072 --> 00:21:49,432 มาเร็ว. 189 00:21:54,392 --> 00:21:56,993 ไม่เลว. อีกครั้ง. 190 00:22:33,313 --> 00:22:34,473 หนิว หนิว. 191 00:22:35,673 --> 00:22:37,034 ปิดไฟ 192 00:22:37,233 --> 00:22:38,714 คุณปิดพวกเขา 193 00:22:47,154 --> 00:22:50,875 ลดระดับเสียงลง - ตกลง. 194 00:23:09,994 --> 00:23:12,874 ฉันกำลังมองหาหมายเลข ของบริษัทชื่อฟองตรอน 195 00:23:12,994 --> 00:23:14,314 ในตัมเปเร 196 00:23:14,674 --> 00:23:15,955 ใช่. 197 00:23:16,515 --> 00:23:19,235 ไม่ ฟองตรอน 198 00:23:22,274 --> 00:23:23,715 โอ้โอเค 199 00:23:23,995 --> 00:23:26,395 ไม่เป็นไร. ขอบคุณ. 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,879 วันนี้ฉันทำอาหาร 201 00:25:27,038 --> 00:25:29,918 คุณ? ทำไม - นักท่องเที่ยวกลับมา 202 00:25:30,638 --> 00:25:33,039 จริงหรือ คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันถามพวกเขา 203 00:25:34,879 --> 00:25:37,639 คุณเป็นนักธุรกิจที่ดี - แค่แม่ครัว. 204 00:25:38,558 --> 00:25:41,719 แต่ฉันต้องการวัสดุเพิ่มเติมบางอย่าง 205 00:25:41,959 --> 00:25:44,559 สลัดผักไก่ 206 00:25:44,719 --> 00:25:47,760 คุณมีในร้านไหม? - ไม่ ไม่มีอะไรเหลือจากเมื่อวาน 207 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 พวกเขามาสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น 208 00:25:50,400 --> 00:25:53,359 เฉพาะในลีวายส์เท่านั้น สามสิบนาที. 209 00:25:55,599 --> 00:25:56,520 ไปกันเลย 210 00:26:15,481 --> 00:26:16,761 ดู. 211 00:26:17,200 --> 00:26:18,399 กวางเรนเดียร์ 212 00:26:18,879 --> 00:26:21,040 ดู. หนิว หนิว ถ่ายรูปหน่อยสิ 213 00:26:22,480 --> 00:26:23,881 พวกมันอร่อย 214 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 คุณกินมันเหรอ? - ใช่แน่นอน 215 00:26:37,161 --> 00:26:39,881 ดูสิ มีร้านอาหารจีนอยู่ - ใช่. 216 00:26:40,001 --> 00:26:42,641 คุณต้องการที่จะกิน? - ใช่. 217 00:26:42,801 --> 00:26:46,360 ฉันสามารถตรวจสอบให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ? - เอ่อ... 218 00:26:47,680 --> 00:26:49,441 ดูสิ 219 00:27:13,281 --> 00:27:14,722 พ่อมาที่นี่ 220 00:27:26,602 --> 00:27:28,122 เอามัน. 221 00:27:54,323 --> 00:27:56,483 ฉัน? - ใช่ถึงตาคุณแล้ว 222 00:27:58,163 --> 00:27:59,443 ตกลง. 223 00:28:00,083 --> 00:28:02,563 ตัดมาแค่นี้ 224 00:28:02,644 --> 00:28:05,604 ทางนี้และทางนี้ - ตกลง. 225 00:29:10,485 --> 00:29:12,246 คนสำคัญมีความสุข 226 00:29:12,726 --> 00:29:14,446 อาหารที่ดีทำให้มีความสุข 227 00:29:14,646 --> 00:29:17,005 สำคัญ. - ใช่. 228 00:29:17,646 --> 00:29:18,885 มีความสุข. 229 00:29:22,086 --> 00:29:23,686 นั่นเป็นสิ่งสำคัญ 230 00:29:41,367 --> 00:29:43,726 ลูกค้าหายหมดเลยเหรอ? - ใช่. 231 00:29:43,886 --> 00:29:46,406 ยินดีต้อนรับคุณกลับมาได้ตลอดเวลา 232 00:29:46,606 --> 00:29:50,647 กระจายคำ - ฉันจะ. “วู๊ด” 233 00:29:56,167 --> 00:29:58,087 ดูเหมือนคุณจะเต็มบ้านนะ 234 00:29:58,246 --> 00:30:00,766 คุณมีอะไรเหลือให้เราบ้างไหม? - แน่นอน. 235 00:30:12,247 --> 00:30:15,848 นี่คุณ. - มันดูแปลกใหม่ 236 00:30:16,047 --> 00:30:18,047 บางครั้ง คุณต้องลองสิ่งใหม่ ๆ 237 00:30:18,928 --> 00:30:22,648 บอกฉันสิว่าชื่อฟองตรอน กดกริ่งเหรอ? 238 00:30:23,367 --> 00:30:26,847 เพื่อนคนหนึ่งกำลังมองหาเขา - ดูเหมือนพ่อค้ายาเสพติด 239 00:30:27,047 --> 00:30:31,368 หรือผู้ลักลอบขนมนุษย์ - ฟองตรอนนี่คือใคร? 240 00:30:31,968 --> 00:30:33,729 ลืมมันซะ 241 00:30:34,848 --> 00:30:36,208 มันแค่ข้ามใจของฉัน 242 00:30:37,888 --> 00:30:40,848 ฟองตรอน. - มาตรวจสอบกัน ถ้ามี APB ออกมาหาเขา 243 00:30:40,968 --> 00:30:42,168 เอาล่ะ. 244 00:30:44,928 --> 00:30:46,569 อร่อย. - มันแน่นอน. 245 00:30:49,248 --> 00:30:51,128 ขั้นแรกให้คุณถ่มน้ำลายใส่ตัวหนอน 246 00:30:53,088 --> 00:30:54,969 แล้วคุณก็โยนมัน ในน้ำ 247 00:31:00,889 --> 00:31:02,609 น้ำสะอาดมั้ย? 248 00:31:14,449 --> 00:31:15,570 ดีแล้ว. 249 00:31:15,889 --> 00:31:19,489 ฉันสามารถทำซุปที่อร่อยมากได้ 250 00:31:19,689 --> 00:31:21,249 มันสามารถรักษาผู้คนได้ 251 00:31:21,409 --> 00:31:23,209 รักษา? - ใช่. 252 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 อาหารจีนก็ทำได้เป็นบางครั้ง 253 00:31:26,010 --> 00:31:27,210 ตกลง. 254 00:31:29,050 --> 00:31:30,610 คุณอยากลองไหม? 255 00:31:38,650 --> 00:31:40,570 เฉิง. - ใช่? 256 00:31:41,050 --> 00:31:44,329 คุณไม่ลักลอบขนมนุษย์เหรอ? 257 00:31:47,730 --> 00:31:51,650 ฉันทำอาหาร พ่อครัวมืออาชีพ 258 00:31:53,370 --> 00:31:54,931 ฉันเดาว่าคุณเป็น 259 00:31:55,091 --> 00:31:57,371 ขอโทษ? - ไม่มีอะไร. 260 00:32:02,450 --> 00:32:06,011 เฉิง ถ้าเจ้าหาฟองตรอนไม่พบ คุณทำอะไร? 261 00:32:10,731 --> 00:32:12,450 ฉันจะไปหาเขา 262 00:32:13,370 --> 00:32:15,371 ฟองตรอนเป็นสิ่งสำคัญ 263 00:32:22,892 --> 00:32:24,332 ห้องของคุณ 264 00:32:27,051 --> 00:32:29,451 คุณสามารถอยู่ได้นานเท่า ตามที่คุณต้องการ 265 00:32:29,931 --> 00:32:31,171 ขอบคุณ 266 00:32:33,051 --> 00:32:34,452 เฮ้ มันกำลังกินอยู่! 267 00:32:34,892 --> 00:32:36,372 มันกัด! - นิวนิว! 268 00:32:36,452 --> 00:32:37,372 เรากำลังจะถูกกัด! 269 00:32:37,492 --> 00:32:38,532 มานี่.. 270 00:32:42,452 --> 00:32:44,211 มันกำลังจะขึ้นมา ดี! 271 00:32:45,772 --> 00:32:47,052 มันใหญ่มาก 272 00:33:31,894 --> 00:33:33,853 เจลโล่. - สวัสดี. 273 00:33:52,694 --> 00:33:57,294 ตามการตักดินอึ สหภาพแรงงาน ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว 274 00:33:58,734 --> 00:34:00,734 อะไร ด้วงอยู่ที่ไหน? 275 00:34:01,334 --> 00:34:05,294 วันนี้มีซุปคอน สไตล์จีน. 276 00:34:05,734 --> 00:34:07,414 คุณกำลังแนะนำอย่างจริงจัง - 277 00:34:07,534 --> 00:34:10,295 นั่นหล่อมาก ผู้ชายฟินแลนด์รักต่างเพศอย่างฉัน - 278 00:34:10,455 --> 00:34:12,655 จะสมัครใจกินอาหารจีนไหม? 279 00:34:12,815 --> 00:34:15,574 ฉันสามารถอุ่นมันฝรั่งบดได้ และไส้กรอกสำหรับคุณ 280 00:34:20,735 --> 00:34:22,695 นั่นคอนจริงเหรอ? 281 00:34:22,975 --> 00:34:26,815 คอนฟินแลนด์? - จากทะเลสาบของเรา 282 00:34:28,575 --> 00:34:32,695 เพราะคำขวัญของฉันคือ "ใช้ชีวิตอย่างอันตราย" 283 00:34:32,855 --> 00:34:37,615 ให้ฉันส่วนหนึ่ง ซุปปลาจีนนั่น 284 00:34:43,095 --> 00:34:46,936 แค่นั้นเองเหรอ? - มันร้อน. 285 00:34:47,176 --> 00:34:50,256 เชฟบอกว่าซุปสามารถรักษาได้ 286 00:34:51,336 --> 00:34:52,616 รักษาอะไร? 287 00:34:52,736 --> 00:34:55,456 คุณจะกลายเป็น เฮเทอโรมากขึ้นทุกวัน 288 00:34:55,576 --> 00:34:57,496 เงียบๆ. 289 00:35:09,616 --> 00:35:12,056 นี่ก็อร่อยดี อร่อยจริงๆ 290 00:35:12,176 --> 00:35:14,537 ฮะ? - ใช่ มันอร่อยจริงๆ 291 00:35:23,056 --> 00:35:24,416 หนิว หนิว. 292 00:35:25,776 --> 00:35:28,417 เลิกเล่นแล้วมาช่วยฉันที 293 00:35:34,338 --> 00:35:37,016 ลุกขึ้นและเข้าไปในนั้น 294 00:35:40,177 --> 00:35:41,737 ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉันคืน 295 00:35:49,377 --> 00:35:50,977 ทุกอย่างโอเคไหม? 296 00:35:53,577 --> 00:35:57,378 มีอะไรให้กินไหม? - ไม่ กลับบ้าน 297 00:37:01,419 --> 00:37:03,460 ร้านอาหารของเซิร์กกา เซิร์กก้าพูดอยู่ 298 00:37:06,780 --> 00:37:07,700 ใช่. 299 00:37:10,300 --> 00:37:14,380 ฟัง. คุณช่วยเขียนเมนูให้ฉันได้ไหม? 300 00:37:15,059 --> 00:37:16,900 เราจะสามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวเข้ามาได้มากขึ้น 301 00:37:17,020 --> 00:37:18,900 ไกด์นำเที่ยวก็พูดขึ้น ถึงเจ้านายของเขา 302 00:37:19,060 --> 00:37:20,620 เมนู? - อาหารกลางวัน. 303 00:37:20,740 --> 00:37:22,661 ทุกอย่างเป็นภาษาจีนเหรอ? 304 00:37:23,261 --> 00:37:24,860 เราทำข้อตกลง 305 00:37:25,100 --> 00:37:29,140 คุณช่วยฉันทำอาหาร และฉันจะช่วยคุณตามหาฟองตรอน 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,580 ตกลง. 307 00:37:32,940 --> 00:37:36,021 เราจะพบฟองตรอน ในกองหญ้าถ้าเราจำเป็น 308 00:37:38,460 --> 00:37:40,701 Fongtron ในแฮชแท็กเหรอ? 309 00:38:46,422 --> 00:38:49,903 เซิร์กก้า. นิวนิวอยู่ไหน? 310 00:38:50,383 --> 00:38:51,943 กลับบ้านแล้ว 311 00:39:05,424 --> 00:39:06,783 หนิว หนิว. 312 00:39:58,945 --> 00:40:00,385 นิวนิว! 313 00:40:23,585 --> 00:40:25,306 เราต้องโทรหาตำรวจ 314 00:40:38,186 --> 00:40:39,426 เขาเอง. 315 00:40:45,906 --> 00:40:47,907 ฉันพบเขาในภูเขา 316 00:40:48,027 --> 00:40:50,626 ฉันกำลังมองหาบลูเบอร์รี่ และเขาก็อยู่ที่นั่น 317 00:40:52,227 --> 00:40:53,586 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 318 00:40:56,226 --> 00:40:57,627 คุณเคยไปที่ไหน? 319 00:40:57,947 --> 00:41:00,107 เขาอยู่ในป่า 320 00:41:00,347 --> 00:41:02,346 มันเยี่ยมมาก ร่มไพเนนก็พบเขา 321 00:41:07,947 --> 00:41:09,187 มันเจ็บไหม? 322 00:41:22,067 --> 00:41:23,268 มา. 323 00:41:38,068 --> 00:41:40,428 ฉันสงสัยว่าเขาเกี่ยวกับอะไร 324 00:41:42,787 --> 00:41:45,228 แล้วฟองตรอนคือใคร? 325 00:41:46,668 --> 00:41:48,228 ฉันไม่มีเงื่อนงำ 326 00:41:49,548 --> 00:41:51,588 ฉันสงสัยว่าเขามีอยู่จริงหรือไม่ 327 00:41:54,428 --> 00:41:57,748 แล้วเด็กคนนั้นเป็นลูกของเขาเหรอ? 328 00:41:59,868 --> 00:42:01,909 แม่ของเด็กชายอยู่ที่ไหน? 329 00:42:02,869 --> 00:42:04,429 ฉันไม่ได้ถาม 330 00:42:06,549 --> 00:42:08,269 ไม่ควรเหรอ? 331 00:42:17,389 --> 00:42:20,709 ฉันเสียใจ. ฉันเห็นแก่ตัว 332 00:42:23,828 --> 00:42:28,749 ฉันอยากกลับบ้าน แม่คงจะรอเราอยู่ 333 00:42:31,749 --> 00:42:33,750 แม่ไม่รออยู่ที่บ้าน 334 00:42:35,230 --> 00:42:36,790 คุณต้องเชื่อฉัน 335 00:42:38,070 --> 00:42:39,750 แม่อยู่ที่นี่กับเราที่นี่ 336 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 เราต้องเข้มแข็งไว้ 337 00:42:50,630 --> 00:42:52,310 โอเค นอนกันเถอะ 338 00:43:12,070 --> 00:43:14,911 เรากำลังจะไปที่ไหน? - ทางนี้. 339 00:43:41,952 --> 00:43:44,791 ฉันไม่รู้ มีพื้นที่มากมาย 340 00:43:46,071 --> 00:43:50,351 ใช่. เราดูตัวเล็กมากเลย ในพื้นที่อันกว้างใหญ่นี้ 341 00:44:23,113 --> 00:44:24,514 คุณกำลังทำอะไร? 342 00:44:35,993 --> 00:44:37,474 นั่นอะไรน่ะ? 343 00:44:38,914 --> 00:44:42,273 แม่ของคุณและฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ เมื่อเราหมั้นกัน 344 00:45:24,114 --> 00:45:25,195 ดี. 345 00:45:26,675 --> 00:45:29,875 ตอนนี้เราได้ให้พวกเขาแล้ว ถึงแม่ 346 00:45:30,795 --> 00:45:32,676 แม่ไม่อยู่ที่นี่ 347 00:45:40,395 --> 00:45:41,835 อย่าร้องไห้. 348 00:45:43,635 --> 00:45:44,715 จริง. 349 00:45:45,435 --> 00:45:46,996 แม่ไม่อยู่ 350 00:45:48,475 --> 00:45:50,275 แต่แม่ยังคงอยู่ในใจคุณ 351 00:45:52,435 --> 00:45:53,556 ตกลง? 352 00:46:26,317 --> 00:46:27,397 เฉิง. 353 00:46:28,356 --> 00:46:29,756 นีห่าว. - หนีห่าว. 354 00:46:29,956 --> 00:46:31,196 นีห่าว. 355 00:46:34,917 --> 00:46:38,237 นักกีฬาฮอกกี้ชื่อเจนี - นักกีฬาฮอกกี้ชื่อเจนี่เหรอ? 356 00:46:38,397 --> 00:46:41,357 ตัวอักษรเก้าตัวสำหรับนักกีฬาฮอกกี้ ชื่อเจนี่ - ฟอร์สสตรอม. 357 00:46:42,676 --> 00:46:45,717 ฟอร์สสตรอม? ตอกตะปูมัน 358 00:46:45,917 --> 00:46:49,037 ใช่! ฟองตรอน. ฟองตรอน. 359 00:46:49,157 --> 00:46:50,918 ฟองตรอน. 360 00:46:52,238 --> 00:46:56,877 ฟัง. Forsströmสามารถเป็น Fongtron ได้หรือไม่? 361 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 ฟงซอน. - ฟอร์สสตรอม. 362 00:46:59,357 --> 00:47:02,678 ใช่! โพโฮโปกิ, ฟองตรอน. 363 00:47:04,798 --> 00:47:06,278 เฉิง. 364 00:47:08,439 --> 00:47:10,718 ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ 365 00:47:11,158 --> 00:47:13,998 ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ 366 00:47:18,118 --> 00:47:20,319 เขาชอบอาหารของฉัน 367 00:47:22,158 --> 00:47:26,158 เขามาที่ร้านของฉัน ทุกวันและสั่งซุปปลา 368 00:47:26,799 --> 00:47:28,798 ฉันเชื่ออย่างนั้น 369 00:47:29,238 --> 00:47:32,559 และพระองค์ทรงช่วยเหลือฉันเมื่อฉันประสบปัญหา 370 00:47:33,079 --> 00:47:34,999 ปัญหาแบบไหน? 371 00:47:37,878 --> 00:47:39,639 ปัญหาใหญ่มาก 372 00:47:42,159 --> 00:47:45,999 ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในฟินแลนด์ 373 00:47:46,319 --> 00:47:48,760 โป...โป... - โปจันโจกี้. 374 00:47:52,559 --> 00:47:55,799 ตอนนี้ฉันมีเงินทั้งหมดแล้ว ฉันอยากจะจ่ายเงินคืนให้ฟองตรอน 375 00:47:55,999 --> 00:47:58,120 และฉันอยากจะทำอาหารให้เขา 376 00:47:58,399 --> 00:48:00,439 และเขาก็สามารถรู้สึกมีความสุขได้อีกครั้ง 377 00:48:02,680 --> 00:48:04,359 แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว 378 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 เฉิงจะต้องเป็นคนที่มีเกียรติ 379 00:48:23,640 --> 00:48:26,280 ประณามเขากำลังมองหา สำหรับเปคก้า ฟอร์สสตรอม 380 00:48:26,441 --> 00:48:27,881 และเราไม่ได้ตระหนักถึงมัน 381 00:48:29,281 --> 00:48:31,880 ฉันเดาว่าเฉิงไม่รู้ สิ่งที่เขากำลังจะทำอะไรตอนนี้ 382 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 ฉันเดาว่าไม่ 383 00:48:34,160 --> 00:48:38,081 เขารู้วิธีทำซุปอย่างแน่นอน - เขาแน่ใจ. 384 00:48:38,881 --> 00:48:41,321 ร่มไพเนนมอง เหมือนเขากลับมาจากความตาย 385 00:48:42,641 --> 00:48:45,560 ร่มไพเนน? - ใช่. 386 00:48:49,841 --> 00:48:52,521 อะไร - และเขาไม่ใช่คนเดียว 387 00:49:47,443 --> 00:49:49,443 พ่อเข้าไปข้างในกันเถอะ! 388 00:49:56,923 --> 00:49:59,003 พ่อเข้าไปข้างในกันเถอะ! 389 00:50:55,725 --> 00:50:58,445 เป็นข่าวดี คุณจะกลับบ้านแล้ว 390 00:50:58,565 --> 00:51:05,124 พ่อกำลังจัดกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว และเราจะจากไปในไม่ช้า 391 00:51:05,245 --> 00:51:07,605 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ 392 00:51:07,845 --> 00:51:11,566 มีคนกำลังมา ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 393 00:51:11,725 --> 00:51:13,445 ใช่? - เฉิง. 394 00:51:15,965 --> 00:51:17,965 คุณไม่สามารถออกไปได้ - ทำไม? 395 00:51:18,085 --> 00:51:19,966 เราต้องการครัวจีนของคุณ 396 00:51:20,125 --> 00:51:23,566 อะไร - คุณสามารถอยู่ที่นี่และทำงานที่นี่ได้ 397 00:51:23,926 --> 00:51:26,726 ผู้คนชอบอาหารของคุณ ร่มไพเนนชอบมาก 398 00:51:26,886 --> 00:51:27,925 และเขาป่วย 399 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 ใช่ ฉันรู้ ฉันสามารถเห็นมัน 400 00:51:29,926 --> 00:51:32,005 และฉันเรียนรู้ใช่ 401 00:51:32,886 --> 00:51:35,766 คุณต้องสอนฉัน วิธีทำซุปจีนของคุณ 402 00:51:35,926 --> 00:51:39,326 ไม่มีกระดาษงาน. - เด็กชายของคุณจะชอบที่นี่ 403 00:51:40,846 --> 00:51:42,406 เขาไม่ชอบมัน 404 00:51:42,526 --> 00:51:44,846 นั่นเป็นเพราะว่า เขายังไม่มีเพื่อนเลย 405 00:51:44,966 --> 00:51:46,606 เป็นเพียงผู้ชายปากแข็งคนหนึ่ง 406 00:51:53,407 --> 00:51:54,686 ลาก่อน. 407 00:51:55,966 --> 00:51:57,686 ขอบคุณ ฉันเสียใจ. 408 00:52:12,127 --> 00:52:13,767 คลั่งไคล้? 409 00:52:15,767 --> 00:52:17,007 อาจจะ. 410 00:52:35,688 --> 00:52:36,888 เซิร์กก้า. 411 00:52:39,608 --> 00:52:40,808 ใช่? 412 00:52:41,768 --> 00:52:47,329 เราตัดสินใจอยู่ต่ออีกสักหน่อย 413 00:53:56,570 --> 00:54:01,330 สัปดาห์ไชน่า 1. พืชผัด 2. สมุนไพรฝน เรียน 414 00:54:05,811 --> 00:54:08,931 แล้ววันนี้คุณมีเท่านี้เหรอ? 415 00:54:09,251 --> 00:54:12,771 ติ่มซำสมุนไพรกวางเรนเดียร์ และผักทอด 416 00:54:12,891 --> 00:54:16,290 กวางเรนเดียร์มีผักไหม? - บาง. 417 00:54:16,410 --> 00:54:19,811 มันบดและไส้กรอกแล้ว - เรามีแค่นี้. 418 00:54:19,931 --> 00:54:20,811 เจลโล่! 419 00:54:24,570 --> 00:54:25,851 คุณมีซุปไหม? 420 00:54:26,571 --> 00:54:30,451 เฉิงกล่าวว่ากวางเรนเดียร์มี ให้ผลเช่นเดียวกับซุป 421 00:54:30,571 --> 00:54:34,171 ฉันจะดื่มสมุนไพรฝนนะที่รัก - มีพิซซ่าที่ปั๊มน้ำมัน 422 00:54:34,331 --> 00:54:36,091 นั่นคือการขับรถระยะทาง 16 กิโลเมตร 423 00:54:36,211 --> 00:54:39,171 ฉันจะใช้ชีวิตอย่างอันตราย และเสี่ยงไปกินอาหารต่างประเทศ 424 00:54:39,291 --> 00:54:43,012 ถ้าฉันตาย ฉันจะทิ้งกวางเรนเดียร์ไว้ให้คุณ - คุณไม่มีกวางเรนเดียร์ 425 00:54:43,132 --> 00:54:45,052 ฉันมีฝนตกนะที่รัก 426 00:54:45,451 --> 00:54:49,252 ฉันขอฝนสมุนไพรด้วยนะที่รัก ให้ตายเถอะ 427 00:54:58,052 --> 00:55:01,692 นี่คือ "ฝนที่รัก" ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา 428 00:55:09,572 --> 00:55:12,132 นี่ก็ค่อนข้างมาก กระต่ายกินอะไร 429 00:55:13,933 --> 00:55:16,493 เอาล่ะผู้ใหญ่ 430 00:55:36,053 --> 00:55:38,253 เอาล่ะ. เราอยู่ที่นี่ตามที่ฉันสัญญาไว้ 431 00:55:38,413 --> 00:55:40,933 เฉิง. มันเป็นโรงเรียนท้องถิ่น 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,853 เราได้ยินมาว่าคุณเสิร์ฟอาหารเอเชีย - ใช่. 433 00:55:51,013 --> 00:55:54,693 แต่ลูกศิษย์ของฉันไม่คุ้นเคย กับอาหารเอเชีย 434 00:55:54,814 --> 00:55:58,694 ตกลง. ก๋วยเตี๋ยวต้มยำเร็วมาก 435 00:55:59,013 --> 00:56:00,573 ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ใช่. 436 00:56:00,733 --> 00:56:01,934 แน่นอน. 437 00:56:02,493 --> 00:56:04,574 ขอโทษที ฉันมีคำถาม - ใช่. 438 00:56:04,694 --> 00:56:07,734 นักเรียนของฉันบางคนมี อาหารพิเศษที่คุณเห็น 439 00:56:08,134 --> 00:56:11,854 บางคนแพ้นม บ้างก็กลูเตน 440 00:56:12,135 --> 00:56:14,174 บางส่วนมาจากครอบครัวมังสวิรัติ 441 00:56:14,294 --> 00:56:16,134 ตกลง. เข้าใจ. 442 00:56:17,414 --> 00:56:19,894 เส้นก๋วยเตี๋ยวไม่มีกลูเตน 443 00:56:20,374 --> 00:56:22,215 อาหารจีนไม่ใส่นม 444 00:56:22,414 --> 00:56:24,415 และมี ผักมากมายมากมาย 445 00:56:24,535 --> 00:56:27,134 ฉันคิดว่าพวกเขาจะชอบมัน - โอ้. ขอบคุณ 446 00:56:27,574 --> 00:56:30,535 มา. - เด็ก ๆ ตามฉันมา 447 00:56:33,175 --> 00:56:34,815 อย่าแตะต้องอะไรเลย 448 00:56:36,135 --> 00:56:38,895 ประพฤติ. ไม่มีการเล่นม้า 449 00:56:39,536 --> 00:56:41,335 ทอมมี อย่าแตะต้องอะไรนะ! 450 00:56:47,255 --> 00:56:49,295 เซิร์กก้า. - ใช่? 451 00:56:49,415 --> 00:56:51,815 คุณช่วยตัดให้หน่อยได้ไหม ผักกาดขาว? 452 00:56:52,535 --> 00:56:56,855 ทำให้มันดี. สามารถช่วยปรุงอาหารได้เร็วขึ้น - ตกลง. 453 00:57:02,135 --> 00:57:03,376 ตกลง. 454 00:57:05,136 --> 00:57:09,416 การปรุงอาหารจีนมีพื้นฐานมาจาก ประเพณีเก่าแก่มาก 455 00:57:10,256 --> 00:57:11,735 สมดุลทุกที่ 456 00:57:12,176 --> 00:57:15,016 ทั้งสี รสชาติ เมื่อเสิร์ฟ 457 00:57:15,216 --> 00:57:17,136 และในด้านผล 458 00:57:17,337 --> 00:57:19,017 ผล? - ใช่. 459 00:57:19,137 --> 00:57:23,656 ตัวอย่างเช่น ในฤดูหนาว เราปรุงอาหารด้วยการอุ่นมากขึ้น 460 00:57:23,816 --> 00:57:26,896 และในฤดูร้อน เราทำอาหารที่เย็นมากขึ้น 461 00:57:27,256 --> 00:57:30,936 สำหรับผู้ที่กระตือรือร้น เราทำอาหารที่สงบมากขึ้น 462 00:57:31,137 --> 00:57:34,696 และสำหรับคนขี้เกียจ เราทำอาหารที่กระตือรือร้นมากขึ้น 463 00:57:34,936 --> 00:57:37,937 และแม้แต่ชายและหญิง เราสามารถทำอาหารได้หลากหลาย - 464 00:57:38,057 --> 00:57:41,737 เพื่อผลที่แตกต่างกัน แค่ขึ้นอยู่กับ คุณต้องการเอฟเฟกต์อะไร 465 00:57:41,857 --> 00:57:45,017 ฉันรู้. มันเหมือนกับหยินและหยาง 466 00:57:45,137 --> 00:57:49,337 เหมือนความรักและความโศกเศร้า เหมือนหวานอมเปรี้ยว 467 00:57:49,577 --> 00:57:52,777 อย่างแน่นอน. ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว เกี่ยวกับการทำอาหารจีน 468 00:57:56,338 --> 00:58:00,018 คุณชอบมันอย่างไร? - มันอร่อย. 469 00:58:01,857 --> 00:58:03,137 ดี. 470 00:58:07,417 --> 00:58:10,818 แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? - นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 471 00:58:10,978 --> 00:58:14,058 คุณยังมีเชฟชาวเอเชียอยู่หรือเปล่า? เขาทำงานที่นี่เหรอ? 472 00:58:14,418 --> 00:58:17,778 เอ่อ... ฉันไม่ได้จ้างเขาจริงๆ 473 00:58:19,177 --> 00:58:20,618 เขาเป็นเด็กฝึกหัด 474 00:58:20,978 --> 00:58:22,578 เขาจึงไม่ได้รับเงิน 475 00:58:22,738 --> 00:58:24,938 พิจารณาจากรสชาติแล้ว เขาไม่ใช่เด็กฝึกหัด 476 00:58:25,619 --> 00:58:28,019 เขามีศักยภาพ 477 00:58:28,099 --> 00:58:31,418 เขาชื่อฟองตรอนเหรอ? - ไม่ มันเป็นความเข้าใจผิด 478 00:58:31,898 --> 00:58:34,178 ความเข้าใจผิด? - ใช่. 479 00:58:35,978 --> 00:58:39,379 ฉันได้กลิ่นบางอย่าง - ใช่ กลิ่นหอมมาก 480 00:58:45,578 --> 00:58:47,059 คุณอยากไปกับพวกเขาไหม? 481 00:58:49,899 --> 00:58:51,939 ฉันสามารถให้จักรยานแก่คุณได้ - ไม่ 482 00:58:52,899 --> 00:58:55,260 คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 483 00:58:57,698 --> 00:58:59,019 ทำไม 484 00:58:59,739 --> 00:59:01,259 พ่อจะไม่ให้ฉัน 485 00:59:01,939 --> 00:59:05,220 ทำไม - ฉันไม่รู้. ถามเขา. 486 00:59:19,780 --> 00:59:21,340 เฉิง. - ใช่? 487 00:59:21,940 --> 00:59:24,140 ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ Niu Niu ขี่จักรยานเหรอ? 488 00:59:24,300 --> 00:59:25,860 อะไร - คุณได้ยินฉัน 489 00:59:26,780 --> 00:59:28,940 ไม่มีธุรกิจของคุณ - ไม่มีกงการของฉันเหรอ? 490 00:59:29,060 --> 00:59:30,140 ไม่ 491 00:59:31,460 --> 00:59:33,820 โอเค ไม่จำเป็นต้องโกรธเคือง 492 00:59:37,260 --> 00:59:38,380 คุณโอเคไหม? 493 00:59:39,260 --> 00:59:42,340 ใช่... ทุกเดือน. 494 00:59:42,500 --> 00:59:43,581 ทุกเดือน. 495 00:59:44,581 --> 00:59:47,021 คุณมีลูกเหรอ? - ไม่ 496 00:59:47,981 --> 00:59:51,700 เลือดไหลออกมามากมาย? - ใช่. 497 00:59:52,261 --> 00:59:55,341 ไม่ดีกว่า. สิ่งที่เย็นไม่ดีสำหรับคุณ 498 00:59:55,581 --> 00:59:57,861 ของอุ่นๆ ดีกว่า ฉันทำ. 499 01:00:49,542 --> 01:00:54,103 กินช้าๆ. การเคี้ยวทำให้ ท้องของคุณชอบมัน 500 01:01:05,223 --> 01:01:06,783 อาหารยาดีๆ. 501 01:01:07,783 --> 01:01:11,304 น้ำตาลนี้ของเย็น สร้างความเจ็บปวดให้กับคุณ 502 01:01:36,384 --> 01:01:38,783 สัปดาห์จีน 503 01:01:49,705 --> 01:01:51,265 สวัสดี! 504 01:01:51,425 --> 01:01:55,265 ในที่สุด! ฉันไม่คิดว่า วันนี้ฉันจะได้ลูกค้าคนใดคนหนึ่ง 505 01:01:55,424 --> 01:01:57,065 คุณกำลังได้รับลูกค้า 506 01:01:57,504 --> 01:02:00,104 พวกเขามาจาก สถานที่อยู่อาศัยที่ได้รับความช่วยเหลือ 507 01:02:00,265 --> 01:02:01,745 ฉันบอกให้พวกเขาเข้ามา 508 01:02:02,545 --> 01:02:05,025 พวกเขาเสิร์ฟมันฝรั่งยาง ที่สิ่งอำนวยความสะดวก 509 01:02:05,505 --> 01:02:10,064 คุณต้องการอะไร? - ได้ยินว่า "ฝนที่รัก" สบายดีนะคะ 510 01:02:10,265 --> 01:02:11,825 สมุนไพรกวางเรนเดียร์สำหรับทุกคน? 511 01:02:13,545 --> 01:02:15,265 เข้ามาเลย ยินดีต้อนรับ 512 01:02:16,905 --> 01:02:19,026 เซิร์กก้า รอก่อน 513 01:02:21,945 --> 01:02:25,345 ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า 514 01:02:25,866 --> 01:02:29,666 แต่ฉันคิดว่าอาหารของเขากำลังรักษาได้ 515 01:02:30,986 --> 01:02:32,986 ฉันไม่คิดว่ามันฟังดูบ้า 516 01:02:35,145 --> 01:02:38,546 ต่อไปนี้ฉันจะกินแต่อาหารจีนเท่านั้น นั่นก็แน่นอน 517 01:02:38,706 --> 01:02:40,546 ฉันด้วย. 518 01:02:49,666 --> 01:02:50,786 ขอบคุณ. 519 01:02:52,346 --> 01:02:55,066 มันดูดี. ขอบคุณ 520 01:02:56,107 --> 01:02:57,787 นี่คือบะกุ๊ดเต๋ 521 01:02:58,066 --> 01:02:59,627 บ้ากุดเต๊ะ? - บะกุ๊ดเต๋. 522 01:02:59,747 --> 01:03:01,306 ชาซี่โครงกวางเรนเดียร์ 523 01:03:01,466 --> 01:03:03,667 กวางเรนเดียร์ - ไลน์เดล. 524 01:03:03,787 --> 01:03:05,626 กวางเรนเดียร์ - ซุปซี่โครง Leindeel 525 01:03:05,707 --> 01:03:09,387 เรานึ่งลินเดลและสมุนไพร - สมุนไพร? 526 01:03:09,507 --> 01:03:11,347 นี่คือชาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 527 01:03:11,707 --> 01:03:13,587 เคี้ยวให้ดี ท้องของคุณรู้สึกดี 528 01:03:13,748 --> 01:03:16,347 เคี้ยวแรงๆ เคี้ยวให้ดี 529 01:03:16,587 --> 01:03:18,187 เคี้ยวค้างไว้. - เคี้ยวแรงๆ 530 01:03:18,427 --> 01:03:20,187 เคี้ยวแรงๆ - ใช่ เคี้ยวให้แรงๆ 531 01:03:22,427 --> 01:03:24,548 เคี้ยวแรงๆ - ยากยาก 532 01:03:24,747 --> 01:03:27,107 เคี้ยวให้ดีทุกคน! 533 01:03:27,467 --> 01:03:30,667 และพรุ่งนี้: ปลาแมนดารินเปรี้ยวหวาน 534 01:03:30,867 --> 01:03:33,908 ปลาดีมั้ย? - เหมือนปลา 535 01:03:35,387 --> 01:03:38,028 นี่คือผู้ชายคนหนึ่ง 536 01:03:38,228 --> 01:03:41,708 ขั้นแรกเขาทำสมุนไพร "ฝนที่รัก" แล้วก็ "เหมือนปลา" 537 01:03:41,828 --> 01:03:43,347 มาปรบมือให้กับเชฟของเรากันเถอะ 538 01:03:43,707 --> 01:03:45,388 อาจารย์เฉิง! 539 01:03:48,668 --> 01:03:51,309 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก - นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด 540 01:04:14,388 --> 01:04:15,629 นิวนิว! 541 01:04:16,909 --> 01:04:18,149 หนิว หนิว. 542 01:04:20,269 --> 01:04:21,869 ใครให้จักรยานคุณ? 543 01:04:23,748 --> 01:04:27,669 คุณต้องไม่เอาจักรยานของใครไป 544 01:04:27,909 --> 01:04:29,269 นี่คือของฉัน 545 01:04:33,990 --> 01:04:35,508 เธอซื้อจักรยานให้คุณเหรอ? 546 01:04:45,830 --> 01:04:47,550 ทำไมคุณถึงซื้อจักรยานให้เขา? 547 01:04:48,630 --> 01:04:50,509 เขาอยากได้จักรยาน 548 01:04:51,430 --> 01:04:55,350 คุณไม่ให้ฉันจ่ายอะไรเลย - มันมากเกินไป. 549 01:04:55,750 --> 01:04:58,190 ไม่ มันไม่มีอะไรเลย คุณทำงานที่นี่ตลอดเวลา 550 01:04:58,310 --> 01:05:00,071 บ้านจะเต็มมากขึ้นทุกวัน 551 01:05:00,191 --> 01:05:02,630 Niu Niu ไม่ต้องการจักรยาน 552 01:05:03,030 --> 01:05:04,790 ใช่แล้ว เขาทำ 553 01:05:04,990 --> 01:05:06,870 แม่ของเขาเสียชีวิตด้วยจักรยาน 554 01:05:09,791 --> 01:05:11,150 เฉิง ฉัน... 555 01:05:13,190 --> 01:05:14,431 ฉันขอโทษ. 556 01:05:16,670 --> 01:05:17,870 รอ. 557 01:05:23,191 --> 01:05:24,871 คุณไม่ต้องการจักรยาน 558 01:05:26,551 --> 01:05:29,232 เขาต้องการจักรยาน 559 01:06:23,553 --> 01:06:25,952 โอ้พระเจ้า. - เกิดอะไรขึ้น? 560 01:06:26,072 --> 01:06:27,632 ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. 561 01:06:27,752 --> 01:06:30,673 คุณสบายดีไหม? - ฉันขอโทษ. 562 01:06:32,512 --> 01:06:34,432 มันเจ็บไหม? - นิดหน่อย. 563 01:06:41,752 --> 01:06:42,993 ตกลง. 564 01:06:51,553 --> 01:06:52,552 เจ็บปวด? 565 01:06:53,313 --> 01:06:55,353 แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว 566 01:06:55,514 --> 01:06:57,033 ตกลง. ไม่ต้องกังวล. 567 01:07:00,833 --> 01:07:02,273 โอเค ตอนนี้... 568 01:07:04,155 --> 01:07:07,594 ตกลง. เพียงแค่กดมัน 569 01:07:08,914 --> 01:07:12,034 ฉันคิดว่าเขาต้องการพักผ่อนสักหน่อยตอนนี้ 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,995 นอนลงและพักผ่อน 571 01:07:17,154 --> 01:07:20,314 ถ้าเขาไม่อาเจียนออกมาสักระยะหนึ่ง เขาโอเค 572 01:07:20,554 --> 01:07:23,715 ตกลง. คุณเป็นหมอที่ดี 573 01:07:23,874 --> 01:07:25,714 ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่แกล้งทำเป็น 574 01:07:27,155 --> 01:07:29,195 คุณต้องการชาบ้างไหม? - ใช่ ได้โปรด. 575 01:07:32,874 --> 01:07:33,994 ยังเจ็บอยู่ไหม? 576 01:07:40,155 --> 01:07:41,315 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 577 01:07:41,475 --> 01:07:43,595 อะไร -ไม่มีน้ำเดือด 578 01:07:43,835 --> 01:07:45,275 แปดสิบองศากำลังดี 579 01:07:45,556 --> 01:07:47,675 คุณต้องการให้ฉันทำมันอีกครั้ง? 580 01:07:49,875 --> 01:07:52,475 คุณคนจีน. คุณมันบ้า. 581 01:07:55,315 --> 01:07:56,515 ดื่มมัน. 582 01:08:02,956 --> 01:08:04,555 ฉันคิดว่าเขาโอเค 583 01:08:10,996 --> 01:08:12,516 คุณใช้มันหรือไม่? 584 01:08:13,315 --> 01:08:15,036 ฉันกำลังพยายามที่จะเรียนรู้ 585 01:08:24,116 --> 01:08:26,036 ฉันขอถามได้ไหม... 586 01:08:27,596 --> 01:08:28,876 ...ส่วนตัวเหรอ? 587 01:08:30,196 --> 01:08:31,316 ใช่. 588 01:08:32,957 --> 01:08:34,357 คุณมีผู้ชายไหม? 589 01:08:39,677 --> 01:08:40,916 ฉันมี. 590 01:08:42,317 --> 01:08:43,316 ในภาคใต้ 591 01:08:45,476 --> 01:08:46,717 การแต่งงาน 592 01:08:49,477 --> 01:08:54,476 เราพยายามที่จะมีลูกแต่... 593 01:08:55,676 --> 01:08:57,597 ...มันไม่ได้เกิดขึ้น 594 01:08:58,877 --> 01:09:00,918 ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้ 595 01:09:02,557 --> 01:09:04,118 แปดปีอันยาวนาน 596 01:09:09,317 --> 01:09:13,718 บางทีฉันอาจจะไม่ได้กินอาหารจีนมากพอ - ใช่. 597 01:09:16,358 --> 01:09:18,678 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 598 01:09:18,838 --> 01:09:21,997 คุณยังแต่งงานอยู่เหรอ? - ไม่ 599 01:09:24,758 --> 01:09:27,278 เขาพบผู้หญิงอีกคน 600 01:09:27,998 --> 01:09:30,518 และจากไปและ... 601 01:09:31,999 --> 01:09:33,478 ...มีลูกแล้ว 602 01:09:37,638 --> 01:09:38,918 มันเป็น... 603 01:09:46,159 --> 01:09:50,398 ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก แล้วป้าของฉันก็เสียชีวิต 604 01:09:51,639 --> 01:09:53,439 เธอไม่มีลูก 605 01:09:53,518 --> 01:09:56,759 ฉันจึงสืบทอดสถานที่แห่งนี้ และร้านอาหาร 606 01:09:56,919 --> 01:09:58,679 ฉันจำได้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน - 607 01:09:58,839 --> 01:10:01,720 เมื่อฉันเคยไปเยี่ยมชม สถานที่แห่งนี้เมื่อตอนเป็นเด็ก 608 01:10:03,319 --> 01:10:06,359 แม้ว่าฉันจะรู้ มันคงไม่ใช่ธุรกิจที่ยอดเยี่ยม 609 01:10:06,519 --> 01:10:09,800 ฉันคิดว่า "อะไรวะ?" 610 01:10:11,399 --> 01:10:16,879 ทำไมไม่ลองดูบางที บางทีฉันอาจจะมีความสุขที่นี่ 611 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 ดังนั้นฉันอยู่นี่ 612 01:10:27,801 --> 01:10:29,360 ไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้ 613 01:10:33,640 --> 01:10:35,840 อย่าเพิ่งดูถูกตัวเอง 614 01:10:36,200 --> 01:10:38,001 มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย 615 01:10:38,841 --> 01:10:40,161 นั่นเป็นเรื่องจริง 616 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 ในประเทศจีน... 617 01:10:47,800 --> 01:10:50,841 ...ผู้หญิงมักไม่ได้อยู่คนเดียว 618 01:10:51,441 --> 01:10:54,361 ในฟินแลนด์เราก็ทำ และมีเหตุผล 619 01:10:54,481 --> 01:10:55,521 มันคืออะไร? 620 01:10:55,841 --> 01:10:57,321 ผู้ชายโง่มาก 621 01:11:00,641 --> 01:11:03,841 มันเป็นเรื่องตลก คุณสามารถหัวเราะได้ 622 01:11:06,682 --> 01:11:09,562 และฉันจะหาผู้ชายได้อย่างไร ที่นี่อยู่แล้วเหรอ? 623 01:11:09,840 --> 01:11:14,321 อายุเกินหกสิบแล้วทุกคน หรือแต่งงานแล้วหรือเมาหรือทั้งสองอย่าง 624 01:11:17,161 --> 01:11:18,841 มันเป็นเรื่องตลกเหรอ? 625 01:11:19,482 --> 01:11:21,202 ไม่ นั่นคือความจริง 626 01:11:29,482 --> 01:11:30,962 เซิร์กก้า! 627 01:11:33,162 --> 01:11:36,203 เซิร์กก้า! - ใช่? สวัสดีตอนเช้า. 628 01:11:38,362 --> 01:11:40,081 คุณมี... 629 01:11:42,482 --> 01:11:44,042 ฉันมีอาการปวดท้อง. 630 01:11:45,962 --> 01:11:49,523 ใครบอกคุณ? - ร่มไพเนนบอกฉัน. 631 01:11:50,682 --> 01:11:53,603 เขานินทามาก ผู้ชายที่โตแล้ว 632 01:11:53,802 --> 01:11:56,803 คุณมีซุปให้ฉันไหม? - นี่ไง. 633 01:12:08,603 --> 01:12:09,883 เคี้ยว. 634 01:12:10,483 --> 01:12:12,323 เคี้ยว? นี่คือซุป 635 01:12:12,483 --> 01:12:14,004 เชื่อฉันเถอะ เคี้ยว. 636 01:12:37,484 --> 01:12:39,244 เฉิงเป็นคนมหัศจรรย์ 637 01:12:42,325 --> 01:12:44,804 ความดันโลหิตของวิลปูลาลดลง 638 01:12:45,044 --> 01:12:48,124 เอกิ รัสกาวารา มี การเคลื่อนไหวของลำไส้เป็นประจำ 639 01:12:48,324 --> 01:12:49,964 และเชื่อฉันเถอะ เขาไม่เคยมีสิ่งนั้น 640 01:12:51,124 --> 01:12:56,164 Tauno Teriö กล่าวว่านิ่วในไตของเขา ละลายแล้วออกมาฉี่ 641 01:12:56,284 --> 01:12:58,045 เขาบอกว่าเขาเห็นเศษในฉี่ของเขา 642 01:12:58,445 --> 01:13:02,044 อาหารมีผลเช่นนั้นได้อย่างไร? - มันสามารถ. 643 01:13:02,725 --> 01:13:04,405 ความหวังสร้างความมหัศจรรย์ 644 01:13:07,725 --> 01:13:09,085 หยุด. 645 01:13:13,444 --> 01:13:15,085 มีอะไรให้ช่วยไหม? 646 01:13:15,604 --> 01:13:19,165 ฉันได้ยินมาว่าคุณกินยา สำหรับอาการปวดท้อง 647 01:13:36,005 --> 01:13:37,166 ขอบคุณ. 648 01:13:40,085 --> 01:13:44,726 "เหมือนปลา" นี่มันช่างดีจริงๆ - ใช่ มันดีมาก 649 01:13:44,846 --> 01:13:47,486 ดี? - ยอดเยี่ยม. - ดีมาก. 650 01:13:48,886 --> 01:13:50,046 ฟัง. 651 01:13:51,606 --> 01:13:57,246 ตอนนี้เราต้องการให้คุณทำ บางสิ่งบางอย่างที่ฟินแลนด์มาก 652 01:13:57,766 --> 01:13:59,086 ฟินมาก. 653 01:13:59,487 --> 01:14:01,326 ฉัน? - คุณ. 654 01:14:21,726 --> 01:14:23,127 รู้สึกดี. 655 01:14:36,287 --> 01:14:40,367 คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นมา โดยเขา วิลปุละ. - โอ้. 656 01:14:40,528 --> 01:14:43,608 เขามีชื่อเสียงมากในเฮลซิงกิ 657 01:14:43,728 --> 01:14:47,249 อาจจะไม่ใช่ในเฮลซิงกิ แต่ในโรวาเนียมีอยู่แล้ว 658 01:14:47,527 --> 01:14:51,088 อาจจะไม่ใช่ใน Rovaniemi แต่โปโจโพกิ - โพโฮโพกิ. 659 01:14:51,208 --> 01:14:54,128 โปโจโปกิ. เขามีชื่อเสียงมาก ในโปโจโปกิ ใช่. 660 01:15:15,568 --> 01:15:16,968 ฉันไม่ใช่ปลา 661 01:15:18,288 --> 01:15:21,689 และฉันก็ว่ายน้ำไม่ได้เช่นกัน 662 01:15:26,689 --> 01:15:27,969 ผ่านที่นี่ 663 01:15:35,329 --> 01:15:38,049 อะไร - ไปที่ลูกบอล 664 01:15:39,650 --> 01:15:41,210 ฉันเป็นผู้รักษาประตู - ดี. 665 01:15:47,730 --> 01:15:49,730 ทำได้ดีมาก! ดี. 666 01:15:56,209 --> 01:15:57,649 คุณมีภรรยาไหม? 667 01:15:59,769 --> 01:16:02,410 ใช่ แต่เธอตายแล้ว 668 01:16:03,770 --> 01:16:04,771 โอ้. 669 01:16:06,490 --> 01:16:07,690 อุบัติเหตุ. 670 01:16:08,691 --> 01:16:10,890 เธอขี่จักรยาน 671 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 แล้วรถคันใหญ่ก็มา 672 01:16:13,570 --> 01:16:15,250 ปัง. - โอ้. 673 01:16:15,610 --> 01:16:19,131 เธอตายแล้ว - ฉันเสียใจ. ขอโทษจริงๆ 674 01:16:20,531 --> 01:16:24,530 หลังจากที่เธอเสียชีวิต ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน 675 01:16:25,051 --> 01:16:28,291 และฉันไม่มีเวลา เพื่อใช้เวลากับลูกชายของฉัน 676 01:16:29,851 --> 01:16:30,931 จากนั้น - 677 01:16:32,091 --> 01:16:34,892 ฉันเริ่มดื่ม - ดื่ม? 678 01:16:35,211 --> 01:16:38,131 ใช่. มากมาก 679 01:16:39,731 --> 01:16:43,731 และยืมเงิน จากคนเลว - 680 01:16:43,892 --> 01:16:45,812 เพื่อบริหารร้านอาหารของฉัน 681 01:16:45,932 --> 01:16:47,852 แล้วฟองตรอนก็ช่วยฉันไว้ 682 01:16:49,052 --> 01:16:50,771 เขาให้เงินฉัน - 683 01:16:51,011 --> 01:16:54,332 เพื่อฉันจะได้ตอบแทน คนเลว 684 01:16:55,892 --> 01:16:57,572 และเขาก็พูดอยู่เสมอว่า - 685 01:16:58,772 --> 01:17:00,612 ฟินแลนด์เป็นสถานที่ที่ดี 686 01:17:01,012 --> 01:17:02,733 "มันดีสำหรับลูกของคุณ" 687 01:17:03,731 --> 01:17:07,691 หลังจากนั้น ฉันขายร้านอาหารของฉัน 688 01:17:07,931 --> 01:17:11,092 แล้วฉันก็มาที่นี่ กับลูกชายของฉัน 689 01:17:12,292 --> 01:17:15,453 และฉันต้องการจ่าย Fongtron คืน แย่มาก 690 01:17:15,893 --> 01:17:17,212 แต่เขาตายแล้ว 691 01:17:17,771 --> 01:17:20,052 ฟองตรอนพูดถูก 692 01:17:20,292 --> 01:17:23,892 ฟินแลนด์เป็นสถานที่ที่ดี กับคุณและลูกชายของคุณ 693 01:17:26,373 --> 01:17:29,933 แต่ตอนนี้เราต้องไปซาวน่า 694 01:17:31,452 --> 01:17:32,493 มากกว่า? 695 01:17:47,573 --> 01:17:49,213 ลงมือทำธุรกิจกันเถอะ! 696 01:17:54,094 --> 01:17:56,173 คาร์สค์. - คาร์สค์ 697 01:18:28,014 --> 01:18:29,774 นักร้องสบายดีมั้ย? 698 01:18:30,134 --> 01:18:33,095 เธอยังสามารถรับคนได้ ด้วยสองเท้าซ้ายเต้นรำ 699 01:18:40,694 --> 01:18:43,375 หนิว หนิว. เปิดเพลงเลย 700 01:18:46,335 --> 01:18:49,296 ตกลง. แล้วตำแหน่ง.. 701 01:18:49,615 --> 01:18:51,936 ใช่. ตกลง. 702 01:18:52,694 --> 01:18:54,575 แล้วคุณก็เริ่มต้น ไปทางซ้าย 703 01:18:54,735 --> 01:18:56,375 ตกลง? คุณจำได้ไหม? 704 01:18:56,535 --> 01:18:58,296 หนึ่ง สอง สาม สี่ 705 01:18:58,896 --> 01:19:01,656 ช้าช้าเร็วเร็ว 706 01:19:01,856 --> 01:19:05,496 ช้า. ไม่ คุณต้องกอดฉันไว้ เหมือนที่นี่เหมือนปิด 707 01:19:06,255 --> 01:19:08,055 อ๊าก เจ้าคนปากแข็ง 708 01:19:08,215 --> 01:19:11,696 เอาล่ะตอนนี้ หนึ่ง สอง สาม สี่ 709 01:19:11,816 --> 01:19:15,016 ช้าช้าเร็วเร็ว 710 01:19:15,216 --> 01:19:17,936 คุณกังวลไหม? - มันน่าสนใจ. 711 01:19:18,056 --> 01:19:21,536 ไม่ ไม่ ไม่ ในฟินแลนด์ เราพูดในสิ่งที่เราคิด 712 01:19:22,136 --> 01:19:26,056 อย่าสุภาพ. มันแค่ทำให้เรื่องซับซ้อน 713 01:19:27,016 --> 01:19:29,377 ตกลง? ดังนั้น... 714 01:19:30,616 --> 01:19:31,936 คุณประหม่า? 715 01:19:33,216 --> 01:19:35,936 ใช่หรือไม่? - ไม่ 716 01:19:39,577 --> 01:19:41,056 ฉันคิดว่าคุณกังวลเกินไป 717 01:19:42,937 --> 01:19:44,097 และขี้อาย 718 01:19:46,496 --> 01:19:47,536 ปิดมัน. 719 01:20:01,417 --> 01:20:02,457 ตกลง. 720 01:20:17,417 --> 01:20:19,858 ดี? - ใช่. 721 01:20:20,218 --> 01:20:21,858 ดี. นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน 722 01:20:22,058 --> 01:20:23,938 คุณพูดในสิ่งที่คุณคิด 723 01:20:30,737 --> 01:20:31,818 ดู. 724 01:20:49,458 --> 01:20:53,499 โอเค ไปกันเลย - ไม่ ไม่ ไม่! ยัง. 725 01:20:55,659 --> 01:21:00,059 สวัสดี. โดนัทสองอัน และน้ำแร่สำหรับเขา 726 01:21:00,499 --> 01:21:03,339 เซิร์กก้า. - ใช่แล้ว น้ำตาลไม่ดีสำหรับคุณ 727 01:21:03,739 --> 01:21:05,099 อย่าพูดอะไรเลย 728 01:21:05,459 --> 01:21:06,739 สวัสดี. - สวัสดี. 729 01:21:08,298 --> 01:21:09,378 ขอบคุณ. 730 01:21:10,379 --> 01:21:12,939 ไปกันเลย - อย่ากินหมด.. 731 01:21:16,060 --> 01:21:19,740 เร็ว เร็ว ช้า ช้า ช้า 732 01:21:20,220 --> 01:21:23,899 เร็ว เร็ว ช้า ช้า ช้า 733 01:21:24,179 --> 01:21:27,900 เร็ว เร็ว ช้า ช้า ช้า 734 01:21:28,020 --> 01:21:30,380 ด่วน ด่วน... - และ? 735 01:21:30,540 --> 01:21:32,900 อะไร - คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? 736 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 ไปกันเลย 737 01:21:40,020 --> 01:21:41,060 เอาล่ะ 738 01:21:50,580 --> 01:21:54,380 เมื่อตะวันอันร้อนแรงตกดิน 739 01:21:54,500 --> 01:21:58,421 และป่าก็ตกอยู่ในภวังค์ 740 01:21:58,541 --> 01:22:02,501 ท่ามกลางสายลมยอดไม้ก็โค้งคำนับ 741 01:22:02,780 --> 01:22:06,901 การทำเงา ของการเต้นรำตอนกลางคืน 742 01:22:07,021 --> 01:22:10,821 จากเงาของโลก สู่อวกาศ บินอย่างอิสระ 743 01:22:11,101 --> 01:22:15,021 เหมือนอนุภาคที่ผสมปนเปกัน 744 01:22:15,261 --> 01:22:19,341 ฉันคงจะจางหายไปชั่วนิรันดร์ 745 01:22:19,581 --> 01:22:23,701 อนุภาคที่ไม่มีวันสิ้นสุด 746 01:22:26,061 --> 01:22:29,661 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเรียกฉัน ในเวลากลางคืน 747 01:22:29,981 --> 01:22:33,861 การโทรที่เงียบและขมขื่น 748 01:22:34,382 --> 01:22:38,102 และการถอนหายใจ ของสายลมกระซิบเบาเบา 749 01:22:38,342 --> 01:22:42,262 ความอดอยากก็เสร็จสมบูรณ์ 750 01:22:42,502 --> 01:22:46,422 หากสายลมทำให้ฉันมีปีกบิน 751 01:22:46,542 --> 01:22:50,302 ฉันจะจากไป เบื้องหลังโลกอันมืดมนนี้ 752 01:22:50,743 --> 01:22:54,622 ฉันจะทะยานสู่ท้องฟ้ายามเย็น 753 01:22:54,903 --> 01:22:58,862 สู่แสงดาวอันสุกใส 754 01:24:01,065 --> 01:24:04,225 แปดสิบองศา - ขอบคุณ. 755 01:24:09,345 --> 01:24:11,625 สังเกตไหม ว่าเขาไม่เศร้าอีกต่อไปแล้ว? 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,546 นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ 757 01:24:17,225 --> 01:24:18,904 ใกล้สวรรค์. 758 01:24:19,665 --> 01:24:22,464 เรามีปัญหาของเรา เหมือนคนอื่นๆ 759 01:24:23,265 --> 01:24:24,785 แต่คุณมีทุกอย่าง 760 01:24:25,625 --> 01:24:27,025 ทุกอย่างอะไร? 761 01:24:43,066 --> 01:24:44,506 เรากำลังจะไปที่ไหน? 762 01:25:13,146 --> 01:25:14,426 คุณได้ยินอะไร? 763 01:25:16,626 --> 01:25:18,587 ไม่มีอะไร. - อย่างแน่นอน. 764 01:25:20,426 --> 01:25:23,947 ฉันอาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้ เมืองใหญ่. 765 01:25:25,188 --> 01:25:28,586 คุณสามารถได้ยิน ที่นี่เสียงเงียบจังเลย 766 01:25:35,347 --> 01:25:38,348 เซิร์กก้า. สิ่งหนึ่ง. 767 01:25:39,147 --> 01:25:40,187 ใช่? 768 01:25:41,747 --> 01:25:45,427 มันง่ายสำหรับคุณที่จะค้นหา หนุ่มหล่อถ้าคุณต้องการ 769 01:25:47,828 --> 01:25:50,028 ผู้ชายหล่อก็โง่ได้ 770 01:25:50,748 --> 01:25:52,908 ใช่ ฉันรู้ - คุณล่ะ? 771 01:25:55,908 --> 01:25:58,628 คุณมีโทรศัพท์อยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่? - ไม่ ทำไม? 772 01:26:01,868 --> 01:26:04,789 ช่วยด้วย ช่วยด้วย... ว่ายน้ำไม่เป็น! 773 01:26:04,909 --> 01:26:07,068 โอ้พระเจ้า. รอ! รอ! 774 01:26:10,748 --> 01:26:12,868 ฉลาดมาก! ฉลาดมาก! 775 01:26:13,268 --> 01:26:16,909 ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันว่ายน้ำอยู่ แชมป์ตอนเด็กๆ! 776 01:26:18,909 --> 01:26:20,149 มันอบอุ่น 777 01:26:25,669 --> 01:26:26,829 ลองคิดดูสิ 778 01:26:27,748 --> 01:26:29,909 ผู้ชายสี่พันล้านคนในโลก 779 01:26:30,309 --> 01:26:31,949 คุณสามารถมีทางเลือกมากมาย 780 01:26:33,350 --> 01:26:36,748 ฉันสามารถเลือกใครก็ได้ที่ฉันต้องการ - แน่นอน. 781 01:26:40,509 --> 01:26:41,949 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 782 01:28:01,231 --> 01:28:04,952 ฉันหิว. ขอฝนสมุนไพรหน่อยที่รัก 783 01:28:05,352 --> 01:28:08,112 เรารู้ว่าวีซ่าของเขาหมดอายุ 784 01:28:08,232 --> 01:28:10,151 ทุกวันนี้ เราสามารถเห็นมันแบบดิจิทัล 785 01:28:10,271 --> 01:28:13,192 วันนี้พวกเขาเข้มงวดกับสิ่งเหล่านี้มาก - เข้มงวดมาก. 786 01:28:13,591 --> 01:28:16,232 จริงๆ แล้วเรามีความยืดหยุ่นที่นี่ 787 01:28:17,312 --> 01:28:19,952 มีความยืดหยุ่นสูง - ฉันเข้าใจ. 788 01:28:20,633 --> 01:28:23,352 แต่อาหารก็อร่อย เช่นเคย ขอบคุณ. 789 01:28:31,352 --> 01:28:34,553 กฎหมายก็คือกฎหมาย ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 790 01:28:36,632 --> 01:28:39,312 ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา นานมาแล้ว 791 01:28:39,473 --> 01:28:41,993 มันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับคุณ ถ้าเขาต้องจากไป 792 01:28:42,113 --> 01:28:44,673 การสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับพวกเราทุกคน 793 01:28:44,873 --> 01:28:47,754 ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะอาหารของเขา 794 01:28:48,793 --> 01:28:51,353 อย่างจริงจัง? - โอ้ใช่จริงๆ 795 01:28:53,153 --> 01:28:55,113 บางทีฉันอาจจะโยนผ้าเช็ดตัว และใกล้ชิด 796 01:28:57,234 --> 01:29:00,753 สถานที่นี้จะไม่ทำกำไร โดยไม่มีเฉิง - คุณสามารถทำอาหารได้ 797 01:29:00,914 --> 01:29:02,433 ฉันทำไม่ได้ 798 01:29:03,594 --> 01:29:06,513 ผมจะสับให้จบเลย นิ้วของฉันลงไปในซุป 799 01:29:13,154 --> 01:29:14,954 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 800 01:29:15,154 --> 01:29:18,313 ไม่มีอะไร. - ใช่แล้ว 801 01:29:21,554 --> 01:29:22,794 เอกสาร. 802 01:29:25,474 --> 01:29:27,115 เอกสารของคุณ 803 01:29:31,474 --> 01:29:32,514 ฉันรู้แล้ว 804 01:29:34,314 --> 01:29:35,714 ฉันจึงต้องไป 805 01:29:38,635 --> 01:29:40,195 แล้วคุณจะไปเหรอ? 806 01:29:42,435 --> 01:29:44,075 ฉันขอโทษ เซิร์กก้า 807 01:29:44,875 --> 01:29:47,715 ฉันคิดว่าคุณรู้ ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป 808 01:29:48,874 --> 01:29:50,715 แล้วคุณจะไปเหรอ? 809 01:30:06,195 --> 01:30:07,516 ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณ 810 01:30:09,676 --> 01:30:12,475 อะไร - ฉันต้องการจ่ายค่างานของคุณ มันคือทั้งหมดที่นี่ 811 01:30:13,955 --> 01:30:16,275 ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่ต้องจ่ายเงิน 812 01:30:18,196 --> 01:30:21,156 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ทำไมฉันถึงทำอาหาร? 813 01:30:21,916 --> 01:30:24,436 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ฉันเป็นแม่ครัว. 814 01:30:25,715 --> 01:30:27,796 คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 815 01:30:27,956 --> 01:30:31,756 คุณคิดว่าคุณสามารถมาได้หรือไม่ ที่นี่และปรุงอาหารและปรุงอาหารและ - 816 01:30:31,916 --> 01:30:33,436 เดินจากไป? 817 01:30:34,236 --> 01:30:35,436 เซิร์กก้า. 818 01:31:45,079 --> 01:31:48,638 สวัสดี. ทำไมไม่จับตาดู. กับเด็กชายสักสองสามชั่วโมงเหรอ? 819 01:31:48,758 --> 01:31:51,318 เธอจะดูแลเขา สองสามชั่วโมง 820 01:31:51,518 --> 01:31:53,918 อะไร - ไม่มีคำถาม 821 01:31:53,999 --> 01:31:55,519 เรามีธุรกิจผู้ชายอยู่ที่นี่ 822 01:31:55,639 --> 01:31:57,879 กรุณาเข้ามาเถอะ เสี่ยว เสี่ยว! 823 01:32:23,439 --> 01:32:24,519 สวัสดี! 824 01:32:29,959 --> 01:32:32,079 ดี. เพียงแค่ไป 825 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 คุณต้องการที่จะลักพาตัวฉัน? - บางทีอาจจะ 826 01:32:41,559 --> 01:32:44,840 นีห่าว. - ชั่งน้ำหนักสมอ! 827 01:33:28,641 --> 01:33:32,282 “เขายกแก้วของเขาด้วยรอยยิ้ม 'พี่น้อง มาเริ่มดื่มกันเถอะ'" 828 01:33:32,441 --> 01:33:33,842 ไชโย - ไชโย 829 01:33:37,082 --> 01:33:41,242 มีคำตอบเดียวเท่านั้น 830 01:33:43,242 --> 01:33:45,002 ฤดูร้อนในแลปแลนด์ 831 01:33:49,361 --> 01:33:51,521 ขอหน่อยเถอะ. 832 01:34:04,642 --> 01:34:05,763 เฉิง. 833 01:34:07,162 --> 01:34:09,203 อาหารของคุณ. - ใช่? 834 01:34:11,043 --> 01:34:15,124 บางครั้งก็สามารถรักษาคนได้ 835 01:34:16,443 --> 01:34:21,523 ฉันหมายถึงถ้าคุณป่วย คุณสามารถทำอาหารได้ดีขึ้น 836 01:34:21,683 --> 01:34:25,444 ใช่ แต่ไม่เสมอไป - ฉันรู้. 837 01:34:26,164 --> 01:34:28,483 ฉันเป็นมะเร็งนี้ 838 01:34:29,323 --> 01:34:33,643 และฉันรู้ว่ามันจะตามฉันมา จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตฉัน 839 01:34:35,083 --> 01:34:39,084 แต่อาหารของคุณให้ฉันอะไร คือความหวัง 840 01:34:41,644 --> 01:34:43,524 คุณให้ความหวังกับฉัน 841 01:34:43,883 --> 01:34:47,604 คุณให้ความหวังแก่พวกเราทุกคน คุณให้ความหวังแก่เซิร์กก้า 842 01:34:49,603 --> 01:34:51,884 และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 843 01:34:52,524 --> 01:34:53,684 ใช่. 844 01:34:54,284 --> 01:34:58,804 บางครั้งความหวังและสุขภาพ เป็นสิ่งเดียวกัน 845 01:34:59,083 --> 01:35:01,484 แม่นแล้ว...แม่นเลย 846 01:35:05,604 --> 01:35:08,365 ตอนนี้เซิร์กก้ารู้สึกเศร้ามาก 847 01:35:09,164 --> 01:35:11,444 เธอไม่มีความหวัง 848 01:35:12,404 --> 01:35:19,045 โอ้ เรียนรู้จากหงส์ 849 01:35:20,725 --> 01:35:27,805 พวกเขาออกไปในฤดูใบไม้ร่วง และกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ 850 01:35:28,205 --> 01:35:34,566 ชายฝั่งของเรานั้น สงบและสงบมาก 851 01:35:35,726 --> 01:35:43,405 และปลอดภัยคือเนินเขาแลปแลนด์ เลี้ยงดูมาก 852 01:35:47,085 --> 01:35:51,166 กำลังสยายปีกของคุณ 853 01:35:51,606 --> 01:35:56,925 ทะยานไปในอากาศ 854 01:35:58,446 --> 01:36:00,246 ทำสิ่งสำคัญ 855 01:36:01,406 --> 01:36:04,767 มอบความสุขที่เราปรารถนา 856 01:36:04,966 --> 01:36:11,806 เมื่อคุณเห็น ฤดูหนาวได้หายไปจากที่นี่ 857 01:36:14,727 --> 01:36:16,167 ฉันขอร้องคุณ 858 01:36:18,127 --> 01:36:19,926 ฉันถามคุณ 859 01:36:22,606 --> 01:36:25,606 กรุณากลับมา 860 01:36:33,487 --> 01:36:35,407 นั่นก็คือเวก้า 861 01:36:37,247 --> 01:36:38,767 ในภาคใต้ 862 01:36:40,328 --> 01:36:42,327 แล้วก็มีทางช้างเผือก 863 01:36:44,087 --> 01:36:47,647 แล้วก็มีหมีใหญ่ 864 01:36:53,648 --> 01:36:56,048 และอาร์คทูรัส 865 01:36:57,928 --> 01:36:59,888 สว่างที่สุดในบรรดาทั้งหมด 866 01:37:02,968 --> 01:37:04,568 และคาเปลลา 867 01:37:22,488 --> 01:37:28,288 แก้มสีชมพูของเธอ 868 01:37:30,208 --> 01:37:33,809 ดูเหมือนกับดวงอาทิตย์สีแดง 869 01:37:35,289 --> 01:37:39,970 ดวงตาที่สวยงามของเธอ 870 01:37:40,289 --> 01:37:47,050 เฉกเช่นพระจันทร์อันบริสุทธิ์ในยามค่ำคืน 871 01:37:50,610 --> 01:37:57,289 ฉันจะทิ้งทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ 872 01:37:58,090 --> 01:38:01,650 และตามเธอไปผู้เลี้ยงแกะของฉัน 873 01:38:03,370 --> 01:38:14,330 ที่จะได้เห็นรอยยิ้มที่น่ารักของเธอ และชุดสวย 874 01:38:18,371 --> 01:38:23,850 ฉันอยากเป็นลูกแกะ 875 01:38:26,411 --> 01:38:29,611 และติดตามเธอ 876 01:38:31,610 --> 01:38:36,371 ฉันหวังว่าเธอจะจับขนตาสักหน่อย 877 01:38:36,570 --> 01:38:42,731 และตบฉันเบา ๆ 878 01:39:15,891 --> 01:39:18,572 เช้า. - สวัสดีตอนเช้า. วันเกิดแม่. 879 01:39:22,252 --> 01:39:23,332 นิวนิว! 880 01:39:39,653 --> 01:39:42,653 ฉันขอโทษพ่อ ฉันนอนใน. 881 01:39:42,812 --> 01:39:45,052 ไม่ต้องรีบร้อน มานี่หนิวหนิว 882 01:39:46,573 --> 01:39:47,773 ฉันกำลังดูเมฆอยู่ 883 01:39:47,932 --> 01:39:49,893 ดู. สวยใช่มั้ยล่ะ? 884 01:39:53,013 --> 01:39:55,013 เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย ฉันฝัน - 885 01:39:56,373 --> 01:39:59,733 มีอีกโลกหนึ่ง เกินกว่าเมฆเหล่านั้น 886 01:40:00,733 --> 01:40:02,853 แม่อยู่ไหม? 887 01:40:04,253 --> 01:40:05,333 อาจจะ. 888 01:40:54,135 --> 01:40:56,615 แม่เห็นเราไหม? 889 01:40:59,375 --> 01:41:00,655 ฉันคิดอย่างนั้น. 890 01:41:02,815 --> 01:41:09,455 นิวนิว มาส่งเสียงหน่อย เพื่อที่เธอจะได้ฟังเรา 891 01:41:10,975 --> 01:41:15,535 ในความทรงจำ ของแม่ที่รักของฉัน 892 01:41:46,016 --> 01:41:47,576 ดูสิ มันคือแม่. 893 01:42:22,017 --> 01:42:23,458 ฉันสามารถกินด้วยไม้ได้ 894 01:42:25,298 --> 01:42:27,057 นี่ก็อร่อยดี 895 01:42:28,777 --> 01:42:31,977 นี่จะดีกว่า - ดีกว่ามันฝรั่งยาง 896 01:42:38,458 --> 01:42:40,737 คุณกำลังทานซุป 897 01:42:43,578 --> 01:42:45,738 นี่คือซุปของคนอ้วน 898 01:42:50,938 --> 01:42:53,698 เขาอยู่ที่ไหน? - ฟองตรอน? 899 01:42:54,098 --> 01:42:55,578 ไม่สิ คนจีน 900 01:42:57,619 --> 01:42:59,458 ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย 901 01:42:59,979 --> 01:43:06,620 ภายนอก. คุณสามารถเกร็งกล้ามเนื้อได้เล็กน้อย 902 01:43:07,538 --> 01:43:09,139 ลดแขนของคุณลง 903 01:43:12,019 --> 01:43:15,299 เขาไทเก็กมาก เขายืนขึ้นไม่ได้ 904 01:43:18,220 --> 01:43:21,339 อีกครั้งหนึ่ง เอาล่ะ. 905 01:43:27,020 --> 01:43:29,500 หันฝ่ามือออก 906 01:43:30,179 --> 01:43:34,739 ลดแขนของคุณลง งานดี. แค่นั้นแหละ. 907 01:44:30,141 --> 01:44:32,261 สวัสดี ตอนนี้เราอยู่ในประเทศจีนแล้ว 908 01:44:32,542 --> 01:44:35,662 พ่อของฉันและเซิร์กก้า ตัดสินใจแต่งงาน 909 01:44:35,782 --> 01:44:36,982 เราหวังว่าจะได้พบคุณเร็วๆ นี้ 910 01:44:37,182 --> 01:44:38,862 โอ้แดง! 911 01:44:39,942 --> 01:44:42,661 โอ้ เซิร์กก้าดูสวยมาก 912 01:44:44,221 --> 01:44:46,662 แต่งงานกับฉันเถอะ? - แน่นอน. 913 01:44:49,542 --> 01:44:51,942 สุขสันต์วันแต่งงานนะคุณ 914 01:44:52,422 --> 01:44:54,623 สุขสันต์วันแต่งงานนะคุณ 915 01:44:54,863 --> 01:44:57,822 สุขสันต์วันแต่งงาน เซิร์กก้าและเฉิงที่รัก 916 01:44:58,422 --> 01:45:01,463 สุขสันต์วันแต่งงานนะคุณ 917 01:45:08,583 --> 01:45:14,342 เฮ้! เฮ้! เซิร์กก้า! งานแต่งงานที่ดี! งานแต่งงาน! 918 01:45:15,062 --> 01:45:17,623 สวัสดี! - เราจะกลับมา 919 01:45:18,823 --> 01:45:21,063 "เราจะกลับมา" ฉันพูด เราจะกลับมา 920 01:45:21,183 --> 01:45:24,343 ผึ้งวิลโลว์... - ...กลับมา เราจะกลับมา 921 01:45:24,542 --> 01:45:27,383 วิลโลว์บี... แฮ็ค - เราจะกลับมา 922 01:45:27,583 --> 01:45:29,943 เราจะบี... 923 01:46:16,745 --> 01:46:20,665 กำกับโดย มิก้า เการิสมากิ 924 01:46:20,785 --> 01:46:24,785 เขียนโดย ฮันนู โอราวิสโต 925 01:47:38,547 --> 01:47:40,467 แปลจากภาษาฟินแลนด์ โดย Aretta Vähälä 926 01:47:40,587 --> 01:47:41,947 พิสูจน์อักษรโดย Rich Lyons